Un intervento diplomatico ad alto livello sulla Siria. Documento da inviare e diffondere se condiviso

Indirizzi

Presidente François Hollande, Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Bundeskanzlerin Angela Merkel, Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Premier Enrico Letta, Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Prime Minister David Cameron (www.gov.uk, Prime Minister Office, Email Number 10)
Pres. Obama (sito The White House > Contact us > Submit Questions).


Testo originale (in inglese)

To the Presidents and Prime Ministers of France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States:
the Hon. François Hollande, Angela Merkel, Enrico Letta, David Cameron, Barack Obama


A high-level diplomatic intervention on Syria

It is clear that the Syrian problem must be tackled urgently,
that humanity can no longer allow a tyrant to massacre his people.

This, however, cannot happen through the use of weapons,
but with a collective intervention against the Syrian president and tyrant, and his government, by the major Heads of State of the West acting together with Russia and China.

With the following conditions:
• The President and tyrant must abdicate;
• the International Tribunal will judge him, and with him his government and his army;
• the Syrian army must not interfere in the management of the state, it is not the task of the army;
• a government or an interim committee chosen by the Syrian political groups should be formed to manage democratic elections under UN control;
• the elected Parliament, with its executive, will launch the first democratic constitution;
• definitive elections will follow, still under UN control;
• and then, if possible, a process of reconciliation, as happened in South Africa and elsewhere;
• a process which is highly recommended.

A war must be excluded - war being the most heinous of crimes, human butchery; military interventions aimed at destroying the political and military structures that oppress
the people of Syria must also be excluded because they violently kill many people, those involved in the oppressive process, and those outside. Respect for the human being must be the primary consideration.

High-level diplomatic intervention can achieve its purpose.
Lecce, September 7th 2013

For the Movement
Prof. Arrigo Colombo (Chairman)

Arrigo Colombo, Centro interdipartimentale di ricerca sull’utopia, Università del Salento, Lecce, Via Monte S.Michele 49 (73100)
Tel/fax 0832-314160
E-mail Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Web http://digilander.libero.it/ColomboUtopia


***


Testo in italiano

Ai Presidenti e Primi Ministri di Francia, Germania, Italia, Regno Unito e Stati Uniti:
On. François Hollande, Angela Merkel, Enrico Letta, David Cameron, Barack Obama


Un intervento diplomatico ad alto livello sulla Siria

È chiaro che il problema Siria dev’essere affrontato con urgenza,
che l’umanità non può permettere ulteriormente ad un tiranno di massacrare il suo popolo.

Non però anzitutto con le armi, ma con un intervento collettivo dei maggiori Capi di stato
dell’Occidente, come di Russia e Cina, sul Presidente e tiranno siriano, e il suo governo.

Con le seguenti condizioni:
• il Presidente e tiranno deve abdicare; ci penserà poi il Tribunale internazionale a giudicarlo;
• e con lui il suo governo come il suo esercito;
• l’esercito non deve interferire nella gestione dello stato, non è suo compito;
• un governo o comitato provvisorio espresso dai gruppi politici siriani dev’essere formato per gestire elezioni democratiche sotto il controllo ONU;
• il Parlamento eletto, col suo esecutivo, varerà anzitutto la costituzione democratica;
• seguiranno elezioni definitive, sempre sotto controllo ONU;
• seguirà possibilmente un processo di riconciliazione, sul tipo di quanto avvenuto in Sud Africa e altrove; processo altamente raccomandato.

L’intervento bellico dev’essere escluso: la guerra essendo il più atroce dei crimini, il macello umano;
interventi bellici mirati a distruggere le strutture militari e politiche che opprimono il popolo siriano devono pure essere esclusi perché uccidono violentemente molte persone, di quelle coinvolte nel processo oppressivo, e di quelle estranee. Il rispetto della persona umana s’impone anzitutto.
L’intervento diplomatico ad alto livello può raggiungere lo scopo.

Per il Movimento il Responsabile
Prof Arrigo Colombo

Arrigo Colombo, Centro interdipartimentale di ricerca sull’utopia, Università del Salento-Lecce
Via Monte S.Michele 49, 73100 Lecce
Tel/fax 0832-314160
E-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
Web http://digilander.libero.it/ColomboUtopia